Maria Theresia Ströer  Diplomdolmetscherin 


Staatl. gepr. Übersetzerin für Französisch und Spanisch, allgemein bestellt und beeidigt in Bayern.

Traductrice assermentée par le Tribunal Régional de Munich, diplômée par l'Etat de Bavière pour le français.

Traductora jurada ante el Tribunal Regional de Múnich, diplomada por el Estado federado de Baviera para el español.

             Französisch              Spanisch            Englisch-Deutsch                            

Sie suchen einen   DOLMETSCHER ?

Ich dolmetsche simultan und konsekutiv, bei Schulungen oder im Marktforschungsstudio, als Gesprächsdolmetscher, bei Gericht, etc. und stelle mit Kollegen/Innen geeignete DOLMETSCHTEAMS  für Sie zusammen.

Sie benötigen eine ÜBERSETZUNG ? Ich übersetze Ihre Texte aus dem Französischen und Spanischen mit Beglaubigung in die deutsche Sprache und umgekehrt, Texte aus dem Englischen ins Deutsche.

MUTTERSPRACHLICHE ÜBERPRÜFUNG  ALLER FREMDSPRACHIGEN ÜBERSETZUNGEN

FÜR EINE PRÄZISE ÜBERSETZUNG BRAUCHT ES ERFAHRUNG, FACHWISSEN UND SEHR GUTES SPRACHGEFÜHL. DER PROZESS DES ÜBERSETZENS IST SEHR KOMPLEX: ES GENÜGT NICHT, NUR DEN SINN ZU ERFASSEN, DER ZIELTEXT MUSS AUCH GENAU UND FLÜSSIG WIEDERGEGEBEN WERDEN. EINE FUNDIERTE FACHÜBERSETZERAUSBILDUNG IST DAHER EIN MUSS.

Meine zentrale Kompetenz liegt  in den Bereichen JURA und WIRTSCHAFT, aber auch in den Bereichen:

  • berufliche Fortbildung, Coachings, Marktforschung
  • Public Relations
  • Filmwirtschaft, Dokumentarfilm, Filmpräsentationen
  • Werbung, Interviews, Radiosendungen
  • Oper, Ballett, Performance, Literatur
  • Uhrentechnik
  • Schmuckherstellung
  • Marktforschung
  • Bauwesen, Fördertechnik, Fahrzeugbau, Umwelttechnik
  • Messe, Messewirtschaft

bin ich erfolgreich tätig.